在东北港口城市大连，徐丽菲（音）最近几年的日子很是凄惨。2015年，随着整个辽宁省钢铁行业的滑坡，她丈夫收入减少了一半。现如今，她卖床单的那家商店即将关门，她也很快就要失业了。
同样是在这座城市里， 中国国际旅行社股份有限公司却生意兴隆。旅游代理曹莹莹（音）说，过去一年，出境游数量翻了一倍，更多客户选择了美国和欧洲等西方目的地。
这些截然相反的境遇是 中国经济转型的生动写照。中国正在降低对债务拉动的基础设施开支和烟囱工业的依赖，朝着消费和服务转型，并在此过程中造就了大批的赢家和输家。大连就是其缩影–这里到处都是熠熠生辉的高楼大厦，服务业生机勃勃，零售店高端大气，与辽宁这个中国表现垫底的省份随处可见的衰落工业区比起来就好像是两个世界。
“随着经济的发展，差异日渐成为中国的特色，”Medley Global Advisors驻北京中国研究主管 Andrew Polk说。“虽然有些经济领域不景气，但也有一些领域充满活力。过去两年，人们整体上严重看空中国，往往对那些充满活力的领域视而不见。”
大连就是这样一个例子。大连的经济增速连续七个季度攀升，去年达到 6.5%。根据官方数据，辽宁省去年1-9月萎缩了 2.2%。
这种盛衰对比掩盖在了中国整体经济惊人稳定的表象之下。根据彭博调查经济学家所得预估中值，定于周五发布的数据料将 显示，拥有14亿人口的世界第二大经济体去年最后三个月扩张了 6.7%。
这将是中国连续第四个季度增长6.7%，数据的高度一致性助长了对官方数据可信度的怀疑。在《人民日报》有关辽宁省2011-2014年间财政数据造假的 报道本周发布后，市场疑虑进一步加重。
据经济学家预测，定于北京时间周五10:00发布的数据料将显示，12月份全国工业产值同比增长 6.1%，社会消费品零售总额上升 10.7%，全年不含农户的固定资产投资增长 8.3%。
发布者：，转载请注明出处：www.afndaily.com
