本文译自AFR，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
前澳洲驻华大使Geoff Raby在《澳洲金融评论报》上发表题为《澳洲在中国问题上懵懂无知》的评论文章。
文章称，澳洲总理Anthony Albanese需要亲自前往中国，近距离观察中国的经济奇迹。
全文如下：
是时候了，Albanese需要了解澳洲对华平衡策略意味着什么，以及这是一种怎样的挑战。
总理在今年访华问题上基本（但不是全部）阐明了自己的立场，这是很受外界欢迎的。但是，他关于“访华”的措辞仍带有一丝模棱两可的意味。
即使两国关系走到了现在这一步，Albanese依然要在顾问们相互矛盾的声音中穿行，有人认为是时候访华了，另一些人则希望他永远不要去。
Albanese表示，与澳洲最大的贸易伙伴、世界第二大经济体（按名义汇率计算）兼地区主要大国的领导人会晤，不应该只是“交易性的”，这种表态值得赞赏。
澳中两国领导人早前会晤（图片来源：澳洲广播公司）
而那些希望他不要访华的人，会把消除双边关系中的主要问题——不合理的单边贸易措施和公民被拘押——作为访问的门槛。
如果坚持在出访之前解决这些问题，可能导致无法访华。
但是，Albanese是一名经验丰富的政治家，他精通妥协的艺术，明白筹码就是杠杆。如果对方认为Albanese手中的筹码没什么用，那么它就真的一文不值。
中国并不准备为Albanese访华“买单”，因为这并没有什么意义。所以，总理将在没有任何先决条件的情况下访华。
而在澳洲方面，相应的安排要取决于此次访问是“国事访问”还是“工作访问”。一些顾问希望将其安排成工作访问，以免看起来排场和仪式太大。
但如果是工作访问，澳洲民众将不会看到我们的总理走过仪仗队的画面。此前在德国的一个类似场合中，Albanese似乎迷失了方向，在北京则不会发生类似的不幸。
如果天气晴朗，Albanese将会注意到，北京或其他中国主要城市并不是许多人仍然认为的那样空气令人窒息，环境污染严重。
对于安逸的中产阶级来说，一旦收入超过一定的水平，经济增长就会带来更好的环境。
北京空气质量的改善，得益于关闭了城市西部的大型钢厂。这一工厂的选址也反应了北京对于来自东方入侵的担忧。
在国际关系较好的时期，北京感到足够的安全，于是将首钢迁到了沿海的曹妃甸，方便从澳洲运来的铁矿石和炼焦煤能够更好的供应钢厂。
北京（图片来源：网络）
当车辆行驶在北京的街道上时，Albanese还会看到一场欧洲豪车展，他应该会注意到街头的奔驰和保时捷。
而不那么明显的是，中国约40%的新车销量是电动汽车，这一比例居世界首位。即使中国消耗的煤炭依然较多，但他们已经成为了可再生能源的先锋。
此外，Albanese最好还是去探索一下北京以外的地区。他是个火车迷，自他上次担任交通部长期间访华以来，中国的高铁已遍布全国。
（图片来源：网络）
现如今，中国的高铁里程是世界其他高铁里程的两倍多。我曾在时速350公里的京沪高铁上，用笔记本电脑观看了Swans队击败Suns队的现场直播，这个时速与F1赛车一样快。
当Albanese欣赏摩天大楼（即使是在小城市）、桥梁、完美的六车道高速公路、意大利面条般的高铁交汇点以及地平线上的起重机时，他应该可以意识到，这一切在很大程度上依赖于澳洲的铁矿石和炼焦煤，而澳洲的经济好运也在很大程度上依赖于对华出口。
当Albanese的顾问们谈论印度是中国的经济替代国时，他可能也会考虑到中国每年生产超10亿吨的钢铁，而印度的产量仅为1.25亿吨，与中国在上世纪90年代中期的水平差不多。
如果Albanese在上海沿着著名的外滩漫步，欣赏那些保存完好的欧洲殖民时期的建筑，他可以亲眼看到Walt Rostow所说的大众高消费时代，只是现在中国的规模前所未有。
上海（图片来源：《澳洲金融评论报》）
离开中国时，总理的航班可能会在深圳停留。40年前，这座城市不过是一个坐落在泥滩和农场上的小渔村。
他将看到一个看起来和感觉上都像打了兴奋剂的，类似于新加坡的城市，他将在这里窥见中国的未来
品尝一顿美味的海鲜午餐过后，他可以乘坐地铁前往香港市中心。1989年时保罗·基廷曾从香港到广州进行过一次相反方向的类似旅行。
尽管他不愿访问中国，因为中国是“鹰派的东西”，但广东25%的经济年增速仍让他大开眼界。
错过香港将是一种遗憾，因为自2019年骚乱以来，外界有很多言论，包括澳洲人的言论。但总理可能会惊讶于那里的变化如此之小，尽管政治自由和法律独立受到了限制。
香港（图片来源：网络）
常言道，旅行能开阔眼界。Albanese已多次微笑着与世界各国领导人拍照，也曾被英国王室成员所淹没，先是哀悼然后是庆祝澳洲新国王的到来。
所有这些都是为了让其他人毫不怀疑，澳洲将与美国及其盟友，以及任何可能有助于制衡中国的人站在一起的。
从历史上来看，邻国的使臣带着礼物访问中国，通常会收到价值远超赠礼的回礼。这种关系的仪式是最重要的，这是一种形式、礼貌和尊重，不是交易性的。
因此，如果Albanese能够顺利访华，他在离开时行囊可能会被装的满满的。同时，他也将更了解中国。
*本文作者Geoff Raby曾于2007-2011年担任澳洲驻华大使。
本文译自AFR，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
本文来自投稿，不代表澳洲财经新闻 | 澳洲财经见闻 - 用资讯创造财富立场，如若转载，请注明出处：www.afndaily.com
