/*本文译自DailyTelegraph ，仅代表原出处和原作者观 点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。 */
澳洲政治评论家Andrew Bolt在《每日电讯报》上发表题为《工党拥抱中国创造奇迹》的评论文章。
文章称，工党对中国友好的姿态创造了政治奇迹，之前支持自由党的华人选民纷纷转投工党。
*全文如下：*
对于自由党因补选失败而遭受的痛苦，这里提供一条线索：在Aston补选失败的前一周，维州州长Daniel Andrews正在访华。
Aston是位于墨尔本东部的一个联邦席位，这里曾被认为是自由党的中心地带。
就连Albanese政府也没想到会赢下Aston，尤其是过去100多年间，从来没有政府在补选时从反对党手中赢得席位。 但Aston有一个特殊的点，就是当地有超过14%的选民为华人。
统计数据显示，当地有11%的人在家说普通话或广东话。就在投票的前几天，他们看到维州州长在他们的故土誓言要与中国建立友谊。
事实上，维州州长此次访华行程大部分都很糟糕。这是一次仓促而秘密的安排，除了据称是为了吸引更多的中国学生之外，并没有其他明确的公共议程。
自由党人当然做出了反应。为什么要保密？为什么Andrews禁止记者和教育官员参加这次行程？ Andrews为何要如此讨好一个再次承诺支持普京的独裁政权？
想想Aston的补选结果吧。
Daniel Andrews结束中国之行后抵达墨尔本机场（图片来源：David Geraghty）
的确，不是所有华人都喜欢中国政府的统治，许多人甚至逃离了自己的故土。但是，血浓于水，所有人都渴望成为大集体的一份子。 那么，你会如何选择呢？
是选择一个厌恶自己并被贴上种族主义标签的澳洲，还极端民族主义的中国？后者刚刚从“百年耻辱”中崛起，并即将成为世界超级大国。
你会支持哪个政党？是工党，还是执政时谴责中方威胁，并因“反华”而遭受贸易制裁的自由党。
显然，曾经倾向于投票给自由党的华人选民，现在已经坚定地转向了工党。
Albanese与Aston当选议员Mary Doyle（图片来源：NCA NewsWire / Valeriu Campan）
在去年的联邦选举中，选人选区对自由党的支持率下降了8%。而在一周前的新州大选中，华人选民最多的10个选区也出现了同样的情况。
Parramatta的华人选民占16%，其中15%抛弃了自由党。
新州工党议员李逸仙（Jason Yat-Sen Li）指出:“人们仍然对围绕中国制造恐慌感到愤怒。想象一下，你的故土或被认为是同宗的国家，被描绘成澳洲的敌人、侵略者和威胁。”
现如今，自由党在中国问题上面临着近乎生死存亡的困境。
他们是要做正确的事情，还是容易的事情？是继续抵制来自共产主义独裁政权的威胁，还是闭嘴以赢得 更多华人的选票？ 不论如何，对于反对党党魁达顿来说，这一切都太晚了。
他在担任国防部长期间， 对中国威胁发出了最多的警告。 在全球变暖问题上，自由党也存在着同样的困境。
左翼媒体幸灾乐祸的问题正是自由党的致命缺陷，他们应该做正确的事情还是容易的事情？
达顿担任国防部长期间对华持强硬态度（图片来源：David Crosling）
正确的做法是抵制歇斯底里的情绪，因为全球变暖政策的代价显然比全球变暖本身更严重。
电费让人不堪重负，我们严重缺乏电力，甚至是家用天然气。
日本最大的能源公司之一Inpex在上周警告称，Albanese政府应对气候变化的政策甚至威胁到了世界和平。
Inpex在澳洲拥有一个600亿澳元的项目，为日本供应10%的天然气，为韩国供应15%的天然气。
Inpex的老板Takayuki Ueda表示，澳洲现在“悄然退出”天然气行业意味着让俄罗斯、中国和伊朗抢占原属于澳洲的市场。
这“将直接威胁到基于规则的国际秩序，而这种秩序对地区乃至世界的和平、稳定与繁荣都至关重要”。 但对自由党来说，容易的事情就是对全球变暖的歇斯底里情绪表示赞同，尤其是当 许多记者都是变暖斗士的时候。
令人难过的是，许多自由党人就是这么做的。 同样的事情也发生在工党的Voice计划中，自由党会做容易的事情还是会为国家做 正确的事情？
事实上，自由党内部的分歧非常大，以至于达顿不敢说Voice是种族主义，是一种灾难式的种族隔离，尤其是当大多数记者都非常赞同该计划时，他转而去挑剔该计划的细节。
我知道，做正确的事情意味着你必须把价值观放在胜利之上，但是自由党现在两者都没有。
发布者：afndaily，转载请注明出处：www.afndaily.com
