/*本文译自AFR ，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。 */
中国驻澳大使肖千11日在《澳洲金融评论报》发表题为《互利共赢：五十年中澳关系的主旋律》的署名文章，文章以第一人称写作。
*全文如下：*
我来澳履新正值中澳关系处于困难时期，而今年恰逢中澳建交五十周年。孔子说 “五十而知天命”。回顾历史发展，对于中澳关系的未来具有重要启示意义。
中澳关系走过的半个世纪，虽不乏曲折和风波，但双方始终把握大势，求同化异， 推动两国关系沿着正确方向不断向前。 两国在广泛领域取得的合作成就，给两国及两国人民带来巨大福祉。贯穿中澳关系 发展的主线就是互利共赢。
中国驻澳大使肖千在堪培拉向澳洲地球科学家Sue O’Reilly颁发国际科技合作奖 （图片来源：《澳洲金融评论报》）
五十年来，两国在政治上相互尊重，实现了互利共赢。 1971年惠特拉姆率工党代表团访华，1972年两国正式建立外交关系，为中澳作为政治制度、发展阶段不同的国家开展友好合作奠定了重要政治基础。
此后，弗雷泽、霍克、基廷、霍华德等澳领导人同中国几代领导人密切接触和交流，不断增进相互理解和信任，扩大和深化两国在双边、地区和国际事务中的沟 通、协调与合作，展现了两国领导人的战略眼光和卓越风范。
五十年来，两国在务实合作领域优势互补，实现了互利共赢。双边贸易额由1972年建交之初不足1亿美元跃升至2021年的2300亿美元。
中国在澳贸易伙伴、出口市场、进口来源国、旅游收入来源国、留学生来源国等方面保持第一。 中澳务实合作在助力中国改革开放事业和经济社会发展的同时，也为澳带来矿业、 农业、教育、旅游等领域的繁荣，助力澳成为唯一连续29年保持经济增长的经合组织成员，平稳度过多次全球或地区性经济金融危机，民众生活水平显著提高。
五十年来，中澳在人文领域交流互鉴，实现了互利共赢。 19世纪中叶，吃苦耐劳的中国移民漂洋过海来澳参与开发建设，现在有120万华侨华人生活在此，为澳大利亚的经济社会发展和多元文化做出重要贡献。
中澳迄今已建立了100多对友好省州、友好城市。疫情发生之前，每周有近200个航班往来于中澳之间，每年有近200万人次跨越赤道南北。 不久前，在中国使馆举行的活动中，为勇救中国公民不幸牺牲的弗雷斯特警官、致力于中澳科技交流与合作40年的欧瑞莉教授、北京冬残奥会获奖运动员塔德霍普等 的感人事迹，也给中国人民留下难以磨灭的印象。
五十年来，中澳在地区及国际事务中沟通协调，实现了互利共赢。 中澳在东盟地区论坛、东亚峰会、亚太经合组织、二十国集团等框架下及联合国等 国际组织中密切协调，就区域经济一体化、反恐、防扩散、打击跨国犯罪、防灾减灾、减贫以及有关地区热点问题加强沟通与协作，有力维护和促进了亚太及世界的 和平、繁荣与稳定。
中澳都是伟大的国家，两国人民彼此抱有真挚的情感，渴望交流互鉴、深化友谊、 共谋发展。 历史证明，中澳完全能够做到和而不同、求同存异，成为不同文化传统、政治制度、发展阶段国家间和平共处、合作共赢的表率。 一个健康、稳定的中澳关系符合两国和两国人民的根本利益。互利共赢是中澳关系 发展的必遵之义和必由之路。
发布者：afndaily，转载请注明出处：www.afndaily.com
