澳洲总理Anthony Albanese长期使用的中文口译员秦潞山近日受到关注。《澳洲人报》报道称，秦潞山与多所中国高校存在客座教授等联系，其中部分高校被澳洲战略政策研究所ASPI的“中国国防大学追踪器”列为“极高风险”机构。
《澳洲人报》报道称，Albanese去年在北京会见中国总理李强时，秦潞山便担任了中文翻译一职。
报道称，秦潞山曾在Albanese去年访华并会见中国总理李强时担任中文翻译。他也曾为多位澳洲总理和中国领导人提供口译服务，相关经历可追溯至John Howard政府时期。
从左至右：中国总理李强、澳洲总理Anthony Albanese、秦潞山（图片来源：《澳洲人报》）
根据其公开资料，秦潞山与四川大学、东南大学和昆明理工大学等机构有关联。ASPI追踪器将四川大学和东南大学列为“极高风险”，理由包括相关机构与中国国防科研、网络安全或军工体系存在联系；昆明理工大学则被评为“中等风险”。
艾博年“御用”中文翻译被指与多所中国高校存在联系，澳智库：风险极高（组图） – 3
秦潞山与澳洲总理Anthony Albanese合影（图片来源：《澳洲人报》）
不过，ASPI随后也强调，大学风险评级并不等同于对个人的定性，更不是个人黑名单。ASPI文章指出，口译员在高层会晤中确实可能接触敏感内容，但如果只是翻译双方正式表达的信息，其风险与进入总理办公室、外交系统或情报准备会议的人员不同。
（图片来源：《澳洲人报》）
总理与内阁部以隐私为由，没有确认秦潞山是否持有安全许可。反对党议员Andrew Wallace认为，政府应说明为何不用经过安全审查的DFAT内部译员。前澳洲驻华大使Graham Fletcher则表示，澳洲自1980年代以来已很少使用内部中文口译员，高级同传人才稀缺，聘用熟悉且可靠的专业人士在实际操作中并不少见。
秦潞山1991年来澳，是Deakin University校友，也曾获澳洲勋章。他创办的Chin Communications自2011年以来获得超过100万澳元联邦政府合同，客户包括总理与内阁部、国防部和外交贸易部。
秦潞山与Albanese夫妇一同游览长城（图片来源：《澳洲人报》）
这起争议真正指向的是制度问题：在澳中关系仍高度敏感的背景下，澳洲是否需要建立一支由政府管理、经过安全审查的高级中文口译队伍，专门服务总理、外长和防长等关键岗位。对个人的判断需要证据，对制度的审查则不能停在个案争论上。
发布者：zhan1，转载请注明出处：www.afndaily.com
