新州SES防洪宣传终于有了中文版！支持普通话及粤语！

新州应急服务专员说，一项帮助悉尼西北区不同文化背景的社区应对洪水危机的新的宣传活动将有助于保护他们的安全。

从8月15日周一开始，阿拉伯语、粤语、波斯语、韩语、中文普通话和旁遮普语的防洪信息将出现在视频、广播和社交媒体内容中。

今年早些时候，Hawkesbury-Nepean地区的数千名居民在该州部分地区被破纪录的大雨击垮后被命令撤离。

在该州北部和悉尼部分地区，SES因通信问题受到了一些批评。 约克专员（Carlene York）说，这项活动是一个重要的步骤。

她说：“这项活动对于针对Carlene York社区讲英语以外语言的当地人来说真的很重要，他们中的一些人在过去18个月中经历了多次洪水。很好，我们现在有了多国语言的定制内容，以便为他们提供尽可能方便的相关信息。”

“这只是我们为沟通如何在洪水期间做好准备和保持安全所采取的措施之一。”

紧急服务厅长库克（Steph Cooke）说，该活动将有助于改善社区在危机中的应对能力。她说：“不幸的是，在2月至3月的洪水事件中，有三名来自不同文化和语言社区的人丧生，我们必须继续确保洪水警告和安全信息能传达给生活在大悉尼地区的每一个人。”

位于悉尼西区的新州SES Blacktown分队的队长西里瓦德纳（Terence Siriwardena）曾被要求协助该地区的洪水疏散工作。已经当了五年多志愿者的西里瓦德纳说，即使有人会说英语，在高度紧张的情况下也很难沟通。

他说：“我们确实遇到了很多人，他们无法理解我们所说的内容，而且很纠结。当他们处于危机之中时，他们显然有很多想法在脑海中闪过，所以我们总是鼓励他们制定一个计划，并及早做好准备。”

西里瓦德纳在澳洲出生，有斯里兰卡背景，会说僧伽罗语，他理解有人能说你的语言是什么感觉。

“我遇到过一些情况，我曾与和我说同样语言的人交谈，”他说，“而事实证明，他们能够理解和领会我说的话是非常非常重要的，因为我可以说这种语言。”

他说，还有其他语言的宣传信息，这很好。

他说：“显然，有很多其他语言需要翻译，但如果把它们做成声明或视频，我们就可以把它们传播出去，抓住更多的观众，这确实有益。”

新州印度协会联合会（Federation of Indian Associations of NSW）发言人辛格博士（Yadu Singh）说，任何信息只要能用某个人的母语来表达，都会变得格外突出。

“这将促使人们更加关注这些信息，即使他们会讲英语，”他说，“许多家庭都说印地语、旁遮普语、泰米尔语等，所以这是一种非常有成效的方式，可以确保沟通能够到达这些地区的弱势群体。”

辛格博士说：“虽然任何信息都很好，但仅仅拥有这些不同语言的视频是不够的。需要与社区团体建立更多的沟通渠道，以加强这些安全信息，与SES等紧急服务机构携手合作。”